1 00:02:25,312 --> 00:02:27,689 CAMBIAR IMPORTACIÓN SIN CONDUCTOR 2 00:02:27,856 --> 00:02:31,276 Nuevo CEO Robert Chang, hijo del difunto magnate, cumple 25 años... 3 00:02:31,443 --> 00:02:34,738 pero mucho alrededor de su persona sigue siendo incierto. 4 00:04:45,619 --> 00:04:49,665 Unos días antes 5 00:05:53,937 --> 00:05:56,732 ¿Cómo te va, vaquero? 6 00:05:57,858 --> 00:06:01,820 ¿Parezco un vaquero? - Sí, y bastante cutre también. 7 00:06:02,237 --> 00:06:04,990 ¿Qué estás haciendo aquí? - Esta es la tienda de mi tío. 8 00:06:05,157 --> 00:06:06,533 Será. 9 00:06:06,909 --> 00:06:12,039 ¿Nos estamos volviendo racistas? Me subí al barco con el baloncesto? 10 00:06:12,206 --> 00:06:15,334 ¡Detener! - Oh, simplemente estás enojado. 11 00:06:15,542 --> 00:06:20,047 Sé que quieres ser Steph Curry, pero lo único que comes es curry. 12 00:06:21,340 --> 00:06:24,009 Tienes que arreglar algo para mí. 13 00:06:24,176 --> 00:06:26,887 Hay que apostar 11 en el partido. 14 00:06:27,054 --> 00:06:32,309 Lo digo en serio. no tengo dinero y necesito comer algo. 15 00:06:34,561 --> 00:06:37,272 Realmente lo necesito. - Hay cámaras. 16 00:06:37,481 --> 00:06:43,111 ¿Crees que tu tío lo está viendo? Esto es entre nosotros, hombre. 17 00:06:45,072 --> 00:06:46,865 No sé. 18 00:06:48,492 --> 00:06:54,581 Si me emparejas, jugaremos uno a uno la próxima vez en el parque. 19 00:06:56,959 --> 00:06:58,710 Está bien, pero date prisa. 20 00:07:03,131 --> 00:07:08,011 ¿Estás dentro o no? Y lo haces No es necesario que lo tomes a la ligera. 21 00:07:08,178 --> 00:07:12,224 Lo dejaremos en el vestíbulo. - No, eso no funcionará. 22 00:07:12,391 --> 00:07:15,185 Puedes mencionarlo tú mismo. 23 00:07:17,312 --> 00:07:23,318 Dejaré que mi asistente Melissa cuidalo. ¿Qué tan difícil puede ser? 24 00:07:24,278 --> 00:07:28,365 El importe total, en efectivo. A pagar por adelantado. 25 00:07:28,574 --> 00:07:30,951 Eso no sucederá. 26 00:07:39,501 --> 00:07:41,044 ¿Quién es ese? 27 00:07:41,545 --> 00:07:43,922 Una entrevista personal. 28 00:07:49,553 --> 00:07:52,556 ¿Tienes los informes semanales para mí? 29 00:07:53,974 --> 00:07:58,854 Lo siento, pero puedo entregártelos de camino a casa. 30 00:07:58,979 --> 00:08:01,857 No es necesario. No es tan importante. 31 00:08:01,982 --> 00:08:06,653 Mi hermano no puede pedirte tal cosa. Nuestro padre nunca habría permitido eso. 32 00:08:07,112 --> 00:08:08,739 Puedo enviar el dinero a través de Internet. 33 00:08:09,156 --> 00:08:10,657 Dije efectivo. 34 00:08:13,035 --> 00:08:17,539 Es un secuestro falso. Para una fiesta sorpresa. Ningún negocio de drogas. 35 00:08:17,706 --> 00:08:20,000 Entonces simplemente buscas a alguien más. 36 00:08:20,292 --> 00:08:25,005 Hago lo que me piden. Pero aprecio tu preocupación. 37 00:08:26,840 --> 00:08:30,093 Que tengas una buena tarde. - Que tenga una buena tarde, señor. 38 00:08:32,679 --> 00:08:35,849 Muy bien entonces. Acordamos reunirnos. 39 00:08:57,204 --> 00:09:01,083 Ese tipo no está bromeando. Él permanece completamente en su papel. 40 00:09:01,250 --> 00:09:04,294 Estos son los documentos pediste antes. 41 00:09:05,045 --> 00:09:07,130 ¿Por qué usas eso todos los días? 42 00:09:07,339 --> 00:09:10,634 ¿Esta pulsera? - Me parece un niño hecho. 43 00:09:11,677 --> 00:09:17,975 Viene de alguien especial y recuerda yo de casa. No así. 44 00:09:18,600 --> 00:09:22,145 esto es Mi reloj favorito por cierto. 45 00:09:23,021 --> 00:09:26,066 Nadie recuerda la sorpresa, ¿eh? - Por supuesto que no. 46 00:09:26,775 --> 00:09:28,360 Bien hecho. 47 00:09:39,079 --> 00:09:41,748 ¿Cómo estás? - ¿Estás en casa? 48 00:09:41,915 --> 00:09:43,500 Te veré en una hora. 49 00:10:18,994 --> 00:10:21,580 ¿Qué deseas? - ¿Cómo te va, feo? 50 00:10:21,788 --> 00:10:23,916 ¿Alguna vez te miras al espejo? 51 00:10:24,082 --> 00:10:25,918 Constante, hermano. 52 00:10:26,084 --> 00:10:29,671 Escucha. tenemos una reunión en una hora. 53 00:10:29,838 --> 00:10:32,716 Bien. No digas nada más. 54 00:10:46,021 --> 00:10:50,609 ESTRELLA DEL BALONCESTO UNIVERSITARIO LESIÓN GRAVE DE RODILLA 55 00:11:07,042 --> 00:11:14,091 REUNIÓN ESTA NOCHE TE RECOGEN A LAS 19:45 56 00:11:24,184 --> 00:11:27,229 Siempre escalofriante, ¿eh? - Mejor que trabajar. 57 00:11:27,396 --> 00:11:30,524 ¿Puedo tomar algo de beber? Tuve que apurarme bastante. 58 00:11:30,732 --> 00:11:33,527 No tiene sentido. Sé que estás arruinado. 59 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 lo que no hago para la comunidad! 60 00:11:36,196 --> 00:11:39,032 ¿En bancarrota? Nunca. 61 00:11:43,203 --> 00:11:45,372 Buen Señor... 62 00:11:45,914 --> 00:11:49,668 amigo, necesitas escuchar esto. 63 00:11:49,877 --> 00:11:53,380 esa chica tiene No respondí a los mensajes durante 6 meses. 64 00:11:53,547 --> 00:11:54,882 No escucho nada. 65 00:11:55,465 --> 00:12:01,180 Pero a ella le gustan todas las fotos. Yo publico. 66 00:12:01,305 --> 00:12:03,599 Nuestra generación no tiene esperanza. 67 00:12:04,641 --> 00:12:10,022 Kobe Bryant fue el más grande de todo el tiempo. En otras palabras, la CABRA. 68 00:12:10,189 --> 00:12:16,236 Cinco anillos de campeonato, el más alto puntuación de puntos en la historia de la NBA, 81... 69 00:12:16,403 --> 00:12:18,405 medalla olímpica de oro... - ¡Espera! 70 00:12:18,572 --> 00:12:22,367 Seis anillos, ¿vale? y varios veces Jugador Defensivo del Año. 71 00:12:22,534 --> 00:12:25,996 Entonces eres literalmente la CABRA. Michael Jordan, ¿de qué estás hablando? 72 00:12:26,163 --> 00:12:28,957 ¡Tu opinión no cuenta! - ¿Por qué no? 73 00:12:29,124 --> 00:12:33,879 ¡Eres fanático de los Knicks! Está bien. 74 00:12:34,338 --> 00:12:36,798 Siempre hay una próxima temporada. - Lo que quieras. 75 00:12:37,382 --> 00:12:39,259 Tengo trabajo el próximo martes... 76 00:12:39,426 --> 00:12:42,137 un secuestro para la fiesta sorpresa de alguien. 77 00:12:42,262 --> 00:12:46,892 No, no puedes hablar en serio. - ¿Puedo hacer de payaso? ¿Por favor? 78 00:12:47,059 --> 00:12:49,937 Lo agarraremos, Entonces iremos a su bóveda. 79 00:12:50,103 --> 00:12:52,981 ¿Por qué no dijiste eso de inmediato? 80 00:12:53,148 --> 00:12:54,942 ¿Pero a quién estamos secuestrando en realidad? 81 00:12:55,108 --> 00:12:59,363 Roberto Chang. su hermano William nos contrató. 82 00:12:59,613 --> 00:13:02,324 ¿Por qué suena Robert Chang? tan familiar? 83 00:13:02,491 --> 00:13:04,743 Importaciones Chang... 84 00:13:05,244 --> 00:13:08,288 Esa familia es muy rica. 85 00:13:11,416 --> 00:13:13,126 Exactamente lo que necesitaba. 86 00:13:17,464 --> 00:13:20,425 Lo dejo. - ¿Qué? 87 00:13:20,926 --> 00:13:26,557 Pero nunca te han atrapado. Y pensé que estábamos haciendo esto juntos. 88 00:14:47,387 --> 00:14:49,389 Parece menos de lo normal. 89 00:14:49,556 --> 00:14:52,351 También hubo sólo quedan cuatro huevos. 90 00:14:52,851 --> 00:14:55,354 ¿Has leído nuestra excelente reseña? 91 00:15:02,444 --> 00:15:06,490 Esto es serio, ¿vale? Estoy bajo mucha presión. 92 00:15:08,450 --> 00:15:12,371 Intento arreglarlo todo. - Seguramente. 93 00:15:25,425 --> 00:15:27,678 ¿Qué tienes planeado para tu gran día? 94 00:15:31,598 --> 00:15:33,976 Nada, creo. 95 00:15:34,184 --> 00:15:37,437 Vamos hombre, es tu día 2-5. 96 00:15:37,563 --> 00:15:41,692 No me importan esas cosas. 97 00:15:56,248 --> 00:15:59,293 Voy a visitar a papá hoy. ¿Vienes tú también? 98 00:16:04,464 --> 00:16:07,467 Vamos, es su cumpleaños. 99 00:16:10,554 --> 00:16:12,723 Ahora supéralo. ¿Cuánto tiempo ha pasado ahora? 100 00:16:12,890 --> 00:16:16,018 Eso no importa. 101 00:16:20,272 --> 00:16:24,109 Alégrate de haber escapado del baile. - ¡Pero yo también lo quería! 102 00:16:24,276 --> 00:16:27,321 La guerra permanecerá contigo para siempre. 103 00:16:27,738 --> 00:16:32,117 Basta, podrías haber dicho que no. Papá no te obligó a hacer nada. 104 00:16:32,284 --> 00:16:35,162 Nunca durarías. 105 00:16:37,206 --> 00:16:40,542 ¿Le gustaría probar esa teoría? 106 00:16:49,593 --> 00:16:53,555 Eres maduro. No te detendré. 107 00:16:55,516 --> 00:16:57,351 Por supuesto que no. 108 00:16:59,436 --> 00:17:01,355 Porque estás demasiado ocupado huyendo. 109 00:18:23,187 --> 00:18:24,605 ¿Qué pasó con James? 110 00:18:26,023 --> 00:18:27,983 ¿Qué quieres decir? 111 00:18:28,233 --> 00:18:33,530 Te pedí que resolvieras ese asunto. - ¿Quieres decir "fuego"? 112 00:18:34,489 --> 00:18:37,784 Te pregunté. 113 00:18:40,746 --> 00:18:42,623 ¿No eres el jefe? 114 00:18:43,540 --> 00:18:45,626 ¿Qué significa eso de nuevo? 115 00:18:45,751 --> 00:18:51,924 Significa que no deberías Sé así, Roberto. 116 00:18:53,967 --> 00:18:55,177 Sal de mi oficina. 117 00:18:55,344 --> 00:18:56,637 Increíble... 118 00:19:53,277 --> 00:19:55,612 ¡Oye, ese es mi auto! 119 00:19:58,532 --> 00:19:59,992 Gracias. 120 00:20:55,672 --> 00:20:59,760 Dime lo que quiero oír. ¿Está todo listo? 121 00:21:00,010 --> 00:21:03,972 Te veré a las 7 pm. -Qué romántico. 122 00:21:16,360 --> 00:21:18,445 Felicitaciones, papá. 123 00:21:19,571 --> 00:21:21,573 Estoy solo otra vez... 124 00:21:23,700 --> 00:21:27,329 pero un día lo atraparé también. Prometo. 125 00:21:34,670 --> 00:21:40,217 Si vieras el tiempo presente, Papá, realmente te volverías loco. 126 00:21:41,426 --> 00:21:45,055 Seré honesto... hay una chica... 127 00:21:45,222 --> 00:21:48,559 y ella no ha respondido a mis mensajes durante seis meses. 128 00:21:48,725 --> 00:21:54,565 Pero eso no es lo más extraño. ¿Sabes lo que realmente no entiendo? 129 00:21:54,731 --> 00:21:59,027 Si publico una foto en las redes sociales , me sale un me gusta. 130 00:21:59,987 --> 00:22:02,573 Vengo por el sr. Roberto Chang. 131 00:22:02,906 --> 00:22:07,828 Hoy no recibe a nadie. - Dime que Isaac está aquí. 132 00:22:07,995 --> 00:22:12,124 Lo siento, pero el sr. chang Ya no recibe a nadie. 133 00:22:12,291 --> 00:22:14,543 Ningún problema. 134 00:22:16,837 --> 00:22:18,505 ¿Señor? ¡Estarse quieto! 135 00:22:18,755 --> 00:22:21,967 Viene un hombre. Intenté detenerlo. 136 00:22:24,303 --> 00:22:26,305 ¿Cómo estás, tremendo? 137 00:22:27,723 --> 00:22:29,683 Está bien, Melisa. Es mi tío. 138 00:22:29,850 --> 00:22:33,687 Lo siento, sr. Chang, no lo sabía. - No importa. 139 00:22:34,062 --> 00:22:36,148 Sentarse. 140 00:22:40,569 --> 00:22:44,323 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Felicitaciones! 141 00:22:44,615 --> 00:22:50,412 Gracias, pero aún no está tan lejos. - Lo sé, pero tengo que salir de la ciudad... 142 00:22:52,456 --> 00:22:54,416 y quería regalarte esto. 143 00:23:04,176 --> 00:23:05,719 ¿Qué es esto? 144 00:23:05,886 --> 00:23:11,183 Esto es de tu padre. Él quería que lo consiguieras. 145 00:23:13,894 --> 00:23:16,647 el me lo dio justo antes de morir. 146 00:23:17,981 --> 00:23:20,817 ¿Por qué no me lo dio él mismo? 147 00:23:20,943 --> 00:23:25,822 Estabas a menudo en viajes de negocios. y lo conseguí para guardarlo durante tanto tiempo. 148 00:23:25,948 --> 00:23:31,495 Pensé que sería bueno esperar un poco. mientras todo se calmaba. 149 00:23:33,080 --> 00:23:36,250 ¿Cómo está tu hermano mayor? 150 00:23:37,918 --> 00:23:41,213 No lo sé... Es una especie de irritación entre nosotros. 151 00:23:41,380 --> 00:23:45,759 No entres en pánico, siento todo estará bien. 152 00:23:47,511 --> 00:23:49,054 Ven aquí. 153 00:23:58,981 --> 00:24:02,526 Pruebe Para disfrutar tu cumpleaños, Robbie. 154 00:24:03,402 --> 00:24:04,820 Gracias. 155 00:25:03,128 --> 00:25:07,341 Escuchar, Dentro de dos días es el cumpleaños de mi hermano. 156 00:25:07,549 --> 00:25:09,801 Mañana por la noche, medianoche... 157 00:25:09,968 --> 00:25:14,389 recibe una fiesta sorpresa. Los necesito a todos. 158 00:25:14,598 --> 00:25:19,228 Tengo una familia. Eso no funcionará. - Son seis horas después del trabajo. 159 00:25:19,394 --> 00:25:22,147 Tiene pocos amigos... 160 00:25:23,315 --> 00:25:26,026 necesito que lo hagas hacer que esto funcione. 161 00:25:26,151 --> 00:25:28,612 No puedo llegar tan tarde. 162 00:25:30,072 --> 00:25:35,410 Muy bien, entonces serán las 10 p.m. Y pago las horas extras. 163 00:25:37,037 --> 00:25:40,040 Melissa te cuenta todos los detalles. 164 00:25:56,098 --> 00:25:59,935 Sé que tienes una reunión , pero por favor ayúdame. 165 00:26:00,060 --> 00:26:02,896 No voy. Organízalo. 166 00:26:03,397 --> 00:26:05,107 ¿Qué dijiste allí? 167 00:26:05,274 --> 00:26:08,110 dijiste que Tenía una reunión después del trabajo. 168 00:26:08,944 --> 00:26:12,531 ¿Es así? Me tengo que ir ahora. 169 00:26:12,739 --> 00:26:16,034 No puedo hacer esto. - Ocúpate de ello, Melissa. 170 00:26:47,024 --> 00:26:48,775 ¿Está todo listo? 171 00:26:49,902 --> 00:26:53,697 ya estoy deseando a su cara. 172 00:27:01,371 --> 00:27:04,541 Por cierto, tiene que ser Vuelvo a las 10 p. m. ahora. 173 00:27:23,185 --> 00:27:26,355 El... y el... 174 00:28:29,877 --> 00:28:31,461 ¿Qué es esto? 175 00:28:32,838 --> 00:28:34,631 Volver. 176 00:28:35,883 --> 00:28:37,593 Eso es de papá. 177 00:28:39,386 --> 00:28:42,347 ¿Por eso vino el tío Isaac? 178 00:28:43,265 --> 00:28:45,601 ¿Por qué no lo has abierto todavía? 179 00:28:46,977 --> 00:28:50,230 No estoy listo todavía. 180 00:28:59,615 --> 00:29:02,576 Probablemente la escritura de compraventa para la casa. 181 00:29:05,913 --> 00:29:08,457 Ahora estoy buscando casa. 182 00:29:09,541 --> 00:29:11,960 Pronto te librarás de mí. 183 00:29:12,503 --> 00:29:15,047 ¿Por qué? Esta también es tu casa. 184 00:29:15,214 --> 00:29:19,635 nosotros dos Sé que eras el favorito de papá. 185 00:29:21,720 --> 00:29:28,352 William, no quería todo esto. para mí. Nunca quise esto. 186 00:29:30,187 --> 00:29:35,275 pero todo te conviene, ¿no? 187 00:29:36,610 --> 00:29:38,487 Que tengas una buena tarde. 188 00:30:32,499 --> 00:30:37,629 ¡Feliz cumpleaños! 189 00:30:38,630 --> 00:30:41,383 ¡Sonríe a mami! 190 00:30:43,969 --> 00:30:45,888 ¡Felicitaciones! 191 00:30:50,976 --> 00:30:54,521 ¡Detente! ¡Fuera! 192 00:30:55,272 --> 00:30:56,356 ¡Felicitaciones! 193 00:31:01,069 --> 00:31:02,738 Gracias, papá. 194 00:31:02,946 --> 00:31:06,241 Deja que papá te ayude. 195 00:31:07,492 --> 00:31:11,455 Mira, guau... 196 00:31:11,622 --> 00:31:13,790 Me gusta ese. 197 00:31:14,166 --> 00:31:15,709 Oh, ¿este? 198 00:31:15,918 --> 00:31:21,673 Un día tendrás uno solo así. 199 00:31:50,744 --> 00:31:53,580 Pensé que nosotros ya había decidido esto. 200 00:31:54,790 --> 00:31:58,961 ¿Cuáles son tus planes después de tu formación? 201 00:32:07,511 --> 00:32:09,763 Tienes que defender algo. 202 00:32:51,263 --> 00:32:53,015 Hola señor. 203 00:32:53,849 --> 00:32:57,060 Buen día. 204 00:32:57,227 --> 00:32:59,479 ¿Puedo ayudarte con algo? 205 00:33:01,523 --> 00:33:05,235 te vi a menudo mirando ese cajón... 206 00:33:05,402 --> 00:33:09,823 lo siento, es No es asunto mío. Disculpe. 207 00:33:10,032 --> 00:33:12,075 No importa, señor. 208 00:33:16,371 --> 00:33:17,873 ¿Ese es tu hijo? 209 00:33:21,251 --> 00:33:22,920 Y. 210 00:33:24,129 --> 00:33:27,257 No sabía que tenías un hijo. 211 00:33:28,383 --> 00:33:30,844 Lo extraño mucho. 212 00:33:39,520 --> 00:33:43,065 Entonces mi más sentido pésame. 213 00:33:43,857 --> 00:33:49,363 Él no está muerto, sino que vive. en mi país con mi madre. 214 00:33:57,287 --> 00:33:59,790 ¿Planeas traerlo aquí? 215 00:33:59,957 --> 00:34:07,714 Sufre una enfermedad y necesita mucha medicación y visitas al médico. 216 00:34:07,881 --> 00:34:11,301 Demasiado caro aquí. 217 00:34:12,594 --> 00:34:15,472 Es realmente difícil sin él. 218 00:34:17,224 --> 00:34:19,976 Seguramente encontrarás una solución. 219 00:35:43,936 --> 00:35:47,064 Oye, ¿a dónde vas? 220 00:35:49,691 --> 00:35:51,568 Hogar. 221 00:35:53,737 --> 00:35:57,241 ¿Quizás quieras leer esto primero? - ¿Qué es esto? 222 00:35:57,658 --> 00:35:59,117 Diviértete con ello. 223 00:36:09,044 --> 00:36:10,045 CAMBIAR IMPORTACIÓN SIN CONDUCTOR 224 00:36:10,254 --> 00:36:11,439 Nuevo CEO Robert Chang, hijo del difunto magnate, cumple 25 años... 225 00:36:11,463 --> 00:36:13,343 pero mucho alrededor de su persona sigue siendo incierto. 226 00:38:17,548 --> 00:38:19,341 ¡Callarse la boca! 227 00:38:51,790 --> 00:38:53,542 ¿Quién eres? 228 00:38:53,750 --> 00:38:56,753 No me hagas daño por favor. 229 00:38:57,087 --> 00:39:00,966 ¿Quieres dinero de mi parte? ¿Es eso todo? 230 00:39:01,133 --> 00:39:04,094 Cálmate. - Puedo darte dinero. 231 00:39:04,511 --> 00:39:09,558 Las personas de su hogar deben vete. No queremos complicaciones. 232 00:39:20,569 --> 00:39:21,820 ¡Ayuda! 233 00:39:22,863 --> 00:39:26,408 ¡Ayuda! 234 00:39:29,328 --> 00:39:31,914 Te he estado llamando toda la noche. ¿Dónde estabas ahora? 235 00:39:32,080 --> 00:39:37,628 Todo va según lo planeado. - Estará bien. Siempre y cuando llegues a tiempo. 236 00:39:37,794 --> 00:39:40,047 Todo está bajo control. 237 00:40:28,512 --> 00:40:31,890 Si nos detienen, se acabará todo. 238 00:40:48,282 --> 00:40:51,910 ¿Hola? acabo de presenciar un robo. 239 00:40:52,870 --> 00:40:57,291 En la esquina de la avenida 36 y calle 215. 240 00:40:57,499 --> 00:40:59,293 ¡Una casa azul! 241 00:40:59,543 --> 00:41:03,172 ¡Ven rápido, ahora mismo! ¡Por favor! 242 00:41:11,889 --> 00:41:13,348 Oh, hombre... 243 00:41:23,150 --> 00:41:26,737 Esto corre el riesgo de salirse de control. 244 00:42:05,484 --> 00:42:08,487 ¡Eso está cerca! ¡Vamos! 245 00:42:22,584 --> 00:42:25,045 ¡Ayuda, ayuda! 246 00:42:36,431 --> 00:42:37,516 ¡Vamos! 247 00:42:39,810 --> 00:42:44,064 ¡Escúchenme, hombres! 248 00:42:44,481 --> 00:42:48,110 ¿Vives aquí? 249 00:42:56,994 --> 00:42:57,994 ¡Aquí! 250 00:43:02,875 --> 00:43:04,668 ¡Guardia! Ellos son... 251 00:43:04,835 --> 00:43:08,255 Por favor... ellos son viejo y sin valor. 252 00:43:08,422 --> 00:43:10,090 Es un bonito reloj. 253 00:43:11,550 --> 00:43:13,093 ¡Espera, espera! 254 00:43:13,552 --> 00:43:19,099 ¡Callarse la boca! - Escucha, puedo darte cualquier cosa. 255 00:43:19,224 --> 00:43:22,477 Lo que quieras, pero deja Yo mantengo el reloj. 256 00:43:23,312 --> 00:43:27,774 Esa es una carta personal... ¡No vale nada para ti! 257 00:43:27,941 --> 00:43:29,818 Por favor sáquenlo de aquí. 258 00:43:38,285 --> 00:43:41,455 Tienes bastante lingote de oro aquí, hombre. - ¡Dale aquí! 259 00:43:41,580 --> 00:43:47,419 Me gusta mucho ese reloj. - Quizás lo quiera. 260 00:43:47,586 --> 00:43:51,006 yo hice todo el trabajo sucio ¿Y luego quieres ese reloj? 261 00:43:51,131 --> 00:43:52,466 ¿Compartimos la custodia entonces? 262 00:44:06,146 --> 00:44:07,814 ¿Dónde estás? 263 00:45:34,651 --> 00:45:36,695 Están aquí. - ¿Qué? 264 00:45:37,112 --> 00:45:39,489 Quiero que lo grabes. 265 00:45:58,133 --> 00:46:00,010 ¡Aquí aquí! 266 00:46:02,554 --> 00:46:03,554 ¡Vamos hombre! 267 00:46:03,639 --> 00:46:05,182 ¡Adelante, adelante! 268 00:46:08,727 --> 00:46:12,648 ¡Jesús, eso es mucho dinero! - ¿Cuánto vale? 269 00:46:12,856 --> 00:46:14,441 ¡Millones, hombre! - ¿Qué? 270 00:46:14,608 --> 00:46:16,652 ¡Somos ricos, amigo! 271 00:47:18,046 --> 00:47:19,923 ¡Sorpresa! 272 00:47:23,802 --> 00:47:25,804 ¡Llame a la policía! 273 00:47:28,098 --> 00:47:29,808 Espera un segundo. 274 00:47:30,142 --> 00:47:33,353 ¡Fuera, hombre! - Estoy haciendo lo mejor que puedo... ¡mi rodilla! 275 00:47:40,110 --> 00:47:42,279 ¿Qué pasó? - ¡Robaron nuestra caja fuerte! 276 00:47:42,404 --> 00:47:44,364 ¿Qué? ¿Cómo? 277 00:48:11,642 --> 00:48:12,976 ¡Lo tenemos! ¡Los Bitcoins! 278 00:48:13,143 --> 00:48:17,064 ¿Dónde está Justino? - No lo sé, estaba justo detrás de nosotros. 279 00:48:17,814 --> 00:48:22,569 ¡Entra! ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Salir! 280 00:48:24,571 --> 00:48:26,406 ¡Después de eso! 281 00:48:46,468 --> 00:48:51,139 ¡Dame tu teléfono! ¿Dónde está? - Melissa todavía lo tiene. 282 00:48:56,436 --> 00:48:59,147 ¿Por qué nos siguen? - Se había escapado del baúl. 283 00:48:59,314 --> 00:49:01,608 ¿Qué? ¿En realidad? 284 00:49:04,027 --> 00:49:08,907 Realmente estúpido... ¡idiota! - Sólo tenías un trabajo, hombre. 285 00:49:10,701 --> 00:49:13,745 déjame montar, ¡Nunca me atraparán! 286 00:49:20,878 --> 00:49:23,463 ¿Cómo se te ocurrió algo así? - ¿Qué pasó? 287 00:49:23,589 --> 00:49:29,094 Robaron todo, gracias a ti. - ¿Qué? ¿Cómo? 288 00:49:29,928 --> 00:49:34,600 tu solo ¡Les conté todo! ¡Con tu boca grande! 289 00:49:34,766 --> 00:49:36,935 ¿Por qué haría eso? 290 00:49:37,561 --> 00:49:39,688 ¡Pasa por aquí! ¡Vamos! 291 00:49:42,524 --> 00:49:46,862 La puerta está cerrada, ¡cuidado! ¿A dónde vas, hombre? 292 00:49:47,070 --> 00:49:51,491 ¿Cómo se ve? - ¡Todo derecho! ¡De lo contrario estaremos allí! 293 00:49:52,618 --> 00:49:54,494 Tengo una idea. 294 00:50:15,599 --> 00:50:17,601 Voy a hablar con ellos. - ¿Estás enojado o qué? 295 00:50:17,768 --> 00:50:19,269 Quédate aquí. - ¡No! 296 00:50:19,436 --> 00:50:20,729 Quédate en el coche. 297 00:50:21,772 --> 00:50:24,441 Podemos ir a la policía. 298 00:50:25,692 --> 00:50:26,944 ¿Qué quieres hacer ahora? 299 00:50:28,278 --> 00:50:31,365 Arregla tu desorden. Como siempre lo hago... 300 00:50:31,532 --> 00:50:35,994 ¿Por qué crees que papá me puso? cargar? Él no confió en ti. 301 00:50:38,539 --> 00:50:40,541 Vergüenza para la familia. 302 00:51:28,964 --> 00:51:30,465 ¡Vuelve al coche! 303 00:51:31,592 --> 00:51:33,177 ¡Roberto! 304 00:51:33,594 --> 00:51:34,594 ¡De soltera! 305 00:52:34,530 --> 00:52:36,490 ¡Hombre, lo logramos! 306 00:52:36,657 --> 00:52:41,828 ¡Sorpresa! Tenemos tu Boicon. - Es Bitcoin, idiota. 307 00:52:41,995 --> 00:52:46,959 Cuida tus palabras, hombre. boicón o Bitcoin, ¿y qué? ¡Estamos dentro! 308 00:52:47,125 --> 00:52:48,585 Eso es un hecho, hombre. 309 00:52:48,710 --> 00:52:54,508 ¿Puedes sentir lo pesado que es esto? - Lo sé. Esto es precioso, hombre. 310 00:52:54,675 --> 00:52:57,302 Puedes apostar... ¿esas barras? 311 00:53:08,480 --> 00:53:10,065 ¿Qué? 312 00:53:22,703 --> 00:53:24,705 ¿Está tropezando? ¿Qué está haciendo? 313 00:53:24,872 --> 00:53:27,499 El papel. - ¿Qué? 314 00:53:27,666 --> 00:53:29,376 El envoltorio. 315 00:53:34,089 --> 00:53:38,135 Justin, eres gracioso, amigo. 316 00:53:38,343 --> 00:53:43,098 Eso no es un trastorno obsesivo-compulsivo, esto va mucho más allá. 317 00:53:43,307 --> 00:53:47,811 Algo le molesta o algo así... - No es tan grave, hombre. 318 00:53:48,103 --> 00:53:51,148 Es sólo un trozo de papel. 319 00:53:51,356 --> 00:53:56,486 Acabamos de cometer un robo. Entonces un trozo de papel no es una tragedia. 320 00:53:56,653 --> 00:53:58,697 Aceptar. - ¡Detener! 321 00:53:58,822 --> 00:54:02,409 ¿Sin embargo? ¿Es gracioso o no? 322 00:54:02,576 --> 00:54:06,330 Justin, cada día te vuelves más divertido. Con esos tics tuyos. 323 00:54:06,496 --> 00:54:07,915 ¡Basta! 324 00:54:08,081 --> 00:54:10,876 Probablemente tenga Filas de papeles tirados por casa. 325 00:54:11,043 --> 00:54:15,756 Origami, creo. ¿No crees? - Basta, hombre. 326 00:54:15,881 --> 00:54:21,386 Si luego apunta a la basura, y falla, está teniendo un mal día. ¿Sin embargo? 327 00:54:27,726 --> 00:54:30,020 ¡Dije que pares! 328 00:54:49,498 --> 00:54:53,794 ¿Qué pasa? - Todo es una broma para ti. 329 00:54:53,919 --> 00:54:57,089 Ya no puedo cuidar de ti. - ¡Nadie te preguntó eso! 330 00:54:57,256 --> 00:55:00,634 No puedes hacer nada tú mismo. - ¿Crees que te necesito? 331 00:55:00,801 --> 00:55:02,845 ¡Siempre estoy solo! ¡Porque mi hermano es un zombie! 332 00:55:03,011 --> 00:55:06,598 ¿Crees que me gusta hacer esto? ¿O que estoy orgulloso de esto? 333 00:55:06,765 --> 00:55:09,852 Él y yo... ¡la misma guerra todos los días! 334 00:55:17,109 --> 00:55:19,486 No puedo escapar de ello. 335 00:57:25,529 --> 00:57:30,742 5 de octubre, 10:00 horas, nos reunimos Aquí y compártelo todo. 336 00:57:30,909 --> 00:57:33,662 Bien, creo que es lo mejor. 337 00:57:49,052 --> 00:57:50,804 ¿Amigo? 338 00:57:51,138 --> 00:57:53,974 ¿Quieres venir a casa conmigo? 339 00:57:57,686 --> 00:57:59,104 Sí, bien. 340 00:57:59,271 --> 00:58:05,152 Pero hay una gran agujero en mi sofá. 341 00:58:07,571 --> 00:58:09,656 Vamos hombre, vámonos. 342 00:58:32,471 --> 00:58:34,348 Estaremos bien. 343 00:59:34,741 --> 00:59:38,495 {\an8}4 semanas después 344 00:59:57,306 --> 01:00:00,475 Entonces afirmas que lo hiciste ¿No los conoces de antemano? 345 01:00:11,403 --> 01:00:13,572 ¿Cómo hiciste contacto? 346 01:00:21,163 --> 01:00:23,916 Entonces necesitamos determinar como te encontraron... 347 01:00:24,499 --> 01:00:26,710 sigue el rastro de regreso. 348 01:00:35,052 --> 01:00:38,597 No podemos retroceder en el tiempo, miremos hacia adelante. 349 01:00:58,200 --> 01:01:00,494 Piensa en cada paso atrás. 350 01:01:12,881 --> 01:01:15,133 Puede que tenga algo. 351 01:03:20,425 --> 01:03:24,137 ¿Cómo estás, Chico Bestia? - ¿Todo kits, 'Keesh? 352 01:03:24,304 --> 01:03:28,433 ¿Cómo está el campamento? Esos niños te están volviendo loco. 353 01:03:28,600 --> 01:03:31,770 Shannon, díselo. - Él ya lo sabe. 354 01:03:32,020 --> 01:03:33,438 Será... 355 01:03:33,605 --> 01:03:36,692 La forma en que disparas parece nada. 356 01:03:36,900 --> 01:03:40,195 Los dos mosqueteros Creo que son divertidos. 357 01:03:41,572 --> 01:03:44,032 Tengo que irme. 358 01:03:44,199 --> 01:03:47,327 Pero no siempre puedes Vete temprano, ¿vale? 359 01:03:49,246 --> 01:03:53,333 Si continúas así, te golpearán. 360 01:03:54,001 --> 01:03:55,794 Nos hemos ido. 361 01:03:56,044 --> 01:04:00,048 Vamos... tienes suerte ¡Que la caja registradora está entre nosotros! 362 01:04:33,832 --> 01:04:39,713 Llevo un mes soñando con esto. - ¿Sobre nosotros? ¿Me tomarás la mano? 363 01:04:39,838 --> 01:04:44,009 ¡Detener! creo que tu solo necesito una novia. 364 01:04:44,176 --> 01:04:48,096 No, sólo necesito mucho dinero. 365 01:04:48,263 --> 01:04:49,848 ¿Es así? 366 01:05:07,658 --> 01:05:09,826 NOS AVANZARON VEN AL PUERTO 367 01:05:10,035 --> 01:05:11,453 AÚN TENEMOS TIEMPO 368 01:05:29,763 --> 01:05:33,433 ¿Qué harás con tu parte? - Comprar una casa nueva. 369 01:05:33,559 --> 01:05:37,896 Y un sofá nuevo. ¡Todo nuevo! ¡Botas nuevas! 370 01:05:38,105 --> 01:05:40,440 Sólo abre la puerta. 371 01:05:41,400 --> 01:05:46,280 ¿Qué pasa con esa chica que te envió un mensaje de texto? - Tengo una actualización para ti. 372 01:05:46,446 --> 01:05:47,865 Finalmente me respondió el mensaje de texto. 373 01:06:07,176 --> 01:06:10,596 Ella tenía un número diferente así que nunca escuché nada. 374 01:06:10,762 --> 01:06:13,515 yo no había Lo noté todo este tiempo, hermano. 375 01:06:17,352 --> 01:06:18,687 chad... 376 01:06:25,527 --> 01:06:27,279 ¿Qué es? 377 01:06:28,447 --> 01:06:30,073 ¿Chad? 378 01:06:38,373 --> 01:06:40,125 ¿Qué es? 379 01:06:41,084 --> 01:06:42,628 ¡Chad! 380 01:06:43,712 --> 01:06:45,172 ¿Qué está haciendo ahora? 381 01:06:47,716 --> 01:06:50,677 Chad Para ti, Justin, Todd 911 382 01:07:09,696 --> 01:07:11,865 Qué bueno verte finalmente. 383 01:07:11,990 --> 01:07:14,159 Robert... ¡¡nee!!... 384 01:07:22,709 --> 01:07:27,631 Admito que lo haré Nunca olvides este cumpleaños. 385 01:07:28,006 --> 01:07:33,512 Probablemente pueda pasar un rato, ¿eh? Entonces ¿dónde están mis cosas? 386 01:07:34,680 --> 01:07:36,640 Ni idea. 387 01:07:37,683 --> 01:07:39,184 ¿Ni idea? 388 01:07:39,518 --> 01:07:44,314 Todo lo que quiero es el reloj. y el sobre. 389 01:07:44,481 --> 01:07:49,236 No más. Puedes quedarte con el resto. 390 01:07:50,988 --> 01:07:54,658 No creo que entiendas lo que esas cosas significan para mí. 391 01:07:56,410 --> 01:07:58,453 Creo que sí. 392 01:08:03,041 --> 01:08:08,380 mi hermano causó todo esto, y lo perdono. 393 01:08:11,967 --> 01:08:14,386 Esto no puede ser verdad, hombre. 394 01:08:15,387 --> 01:08:17,430 ¿Qué estás haciendo? 395 01:08:17,805 --> 01:08:19,057 Tenemos que salir. 396 01:08:20,725 --> 01:08:23,770 Tenemos que irnos... ¡ahora! 397 01:08:23,937 --> 01:08:27,399 ¡Piérdase! no piensas Estoy abandonando a mi hermano, ¿tú? 398 01:08:35,073 --> 01:08:37,242 ¡Estúpido! 399 01:08:53,884 --> 01:08:55,928 Tu padre debe estar muy orgulloso. 400 01:08:56,094 --> 01:08:58,596 He tomado mis propias decisiones. 401 01:09:01,265 --> 01:09:03,477 Y vivo con eso. 402 01:09:13,444 --> 01:09:15,404 ¡Manos arriba! 403 01:09:17,950 --> 01:09:20,035 ¡Manos detrás de tu cabeza! 404 01:09:37,010 --> 01:09:38,761 Gracias. 405 01:10:55,964 --> 01:10:59,843 "Querido Robert, desde tu madre te dio a luz..." 406 01:11:00,010 --> 01:11:03,555 me trajiste alegría inimaginable. 407 01:11:04,139 --> 01:11:10,437 Superaste mis expectativas sin ninguno de mis defectos. 408 01:11:10,812 --> 01:11:16,193 robbie, hazme sentir orgulloso. Te amo.' 409 01:11:17,236 --> 01:11:23,242 "William, lamento tu Madre nos dejó tan pronto. 410 01:11:23,492 --> 01:11:29,122 Ella te entendió mucho mejor de lo que jamás podría. 411 01:11:30,207 --> 01:11:35,420 la verdad es que yo Solía ser como tú. 412 01:11:35,796 --> 01:11:39,132 El abuelo era un hombre de tradiciones... 413 01:11:39,258 --> 01:11:43,178 así que me adapté a ganarse su respeto. 414 01:11:44,721 --> 01:11:49,393 Lo siento, no lo hice aceptarte como eres. 415 01:11:50,769 --> 01:11:52,521 Será... 416 01:11:53,063 --> 01:11:59,111 Estoy orgulloso de ti por ser más valiente que nunca. 417 01:11:59,278 --> 01:12:02,781 te amo mas que la vida misma. 418 01:12:02,906 --> 01:12:09,580 He modificado la herencia. Ahora todo está alineado. 419 01:12:11,123 --> 01:12:15,794 por favor perdóname y compénsalo con tu hermano. 420 01:12:16,837 --> 01:12:21,300 estoy bendecido con dos hijos únicos. 421 01:12:22,718 --> 01:12:30,475 No tengas miedo de frenar a veces . Mucho amor, papá.' 422 01:12:50,913 --> 01:12:52,831 Lo siento mucho. 423 01:14:01,066 --> 01:14:02,943 Mi reloj... 424 01:14:17,708 --> 01:14:20,085 Quizás tenga algo para ti. 425 01:14:21,587 --> 01:14:24,423 Necesitamos saber dónde está todo, De lo contrario no podremos ayudarte. 426 01:14:26,133 --> 01:14:27,843 ¿Señor? 427 01:14:29,178 --> 01:14:31,013 Perfecto. 428 01:14:52,326 --> 01:14:56,872 Se lo tomó muy bien. - Eso no cambia el plan. 429 01:14:58,957 --> 01:15:00,000 Te amo. 430 01:15:00,125 --> 01:15:01,877 ¡Llame a la policía! 431 01:15:02,586 --> 01:15:04,463 Toma... espera. 432 01:15:05,631 --> 01:15:09,092 Está bien, lo hacemos No tienes que llamar a la policía. 433 01:15:10,928 --> 01:15:15,766 ¿Quieres volver a ver a tu hijo alguna vez? Porque eso es lo que está en juego. 434 01:15:18,685 --> 01:15:20,354 Eso es todo lo que sé. 435 01:15:21,313 --> 01:15:25,359 Te estamos observando. Así que por favor quédense en casa. 436 01:18:42,848 --> 01:18:45,684 Chad para ti, Shannon, Todd 911 437 01:22:21,900 --> 01:22:27,781 Traducción: ERIC KARREMAN TRADUCCIONES EJK